Форум » Детская » Ваши дети говорят порусски ? » Ответить
Ваши дети говорят порусски ?
szoubkova: Моей доче 7 лет , ходит во 2-й класс корейской школы . Из -за недостатка русского общения ,постепенно забывает язык . Мамы , у кого дети говорят порусски , отзовитесь . Мы живём в Инчоне ,давайте подружим наших детей ....
Ответов - 34
Оля-ля: а вы думаете они между собой будут на русском говорить?сомневаюсь моя на русском хорошо говорит,но только со мной. у знакомой ребенок тоже на русском бачит неплохо. но наши дети между собой на корейском говорят
sasha128: Оля-ля пишет: у знакомой ребенок тоже на русском бачит неплохо. но наши дети между собой на корейском говорят Та же история Два ребенка,знающих русский,между собой играют на корейском.И хоть бы слово русское проскользнуло.... Только если к маме обращаются
Хозяйка Судьбы: Оля-ля пишет: ребенок тоже на русском бачит неплохо. что такое *бачит*? у нас всю жизнь это означало *видит*. А у вас?
nimfa-manka: Хозяйка Судьбы пишет: А у вас? А по контексту...?
Хозяйка Судьбы: nimfa-manka пишет: А по контексту...? это и есть в какой-то степени по контексту. ( но я не спрашивала в каком-то контексте, а просто слово *бачить* у меня никогда не ассоциировалось с глаголом *говорить*) а если связать с контектсом. то примерно так: встречаются такие родители, которые и свой язык забывают, и корейский не учат. Но хотят, чтобы их дети говорили и на том, и на другом.
Diana2: Хозяйка Судьбы вот погуглила всегда почемуто думала что бачить - говорить Значение слова "БАЧИТЬ" в толковом словаре Даля БАЧИТЬ - (байчить?) ряз. новг. костр. вят. баять, бахорить, бакулить, болтать, говорить; | южн. зап. малорос. (ТАТАрск. бакмак?) смотреть, глядеть, видеть и видать; бачиться, видаться взаимно; | безличн. казаться, видеться
Хозяйка Судьбы: Diana2 пишет: почемуто думала что бачить - говорить А вы из какого города? У нас было: побачь - посмотри нибачу - не вижу а говорить было вроде как *казать*. По-моему, с украинского пришло к нам на ДВ. У нас много насильно переселенных с Молдовы и Украины
nimfa-manka: Хозяйка Судьбы я хоть из Кз. , но и мы там тоже знаем что бачит-говорит, болтает...
малинка: Моей тоже 7 лет. Хорошо разговаривает по-русски. Обшение только дома, со мной, но вроде бы язык наоборот лучше . У знакомой дети отлично до школы разговаривали, а в школу пошли напрочь забыли.
kiska221278a: моему 3 почти-говорит на 3х языках-да так ловко-что кроме как меня никто не может понять об чем это он вообще... говорите почаще с дочей и вместе читайте книги ей интересные.... в кореи так и будет-все на корейском говорят-и дети так же будут-только с мамой если слабинку не будете давать -тогда по русски будет говорить..... а если вы в общении с ней приминяете друге языки и темболее корейский-какого результата вы ждете? зачем ей напрягаться-если мама понимает и отвечает на том же корейском)))) другие русско говорящие детишки в кореи результата вами желаемого не дадут ей)))))
szoubkova: Оля-ля пишет: у знакомой ребенок тоже на русском бачит неплохо. но наши дети между собой на корейском говорят Оля-ля пишет: так же и дети. что они понимают?иди сюда,ешь,мой руки... главное-то не это ,не бытовуха насколько я со своей говорю,занимаемся,читаем.... и то она значения многих слов не понимает Потому что корейский Ваша доча понимает лучше , чем русский,общаться на кор. ей легче .
szoubkova: kiska221278a пишет: а если вы в общении с ней приминяете друге языки и темболее корейский-какого результата вы ждете? зачем ей напрягаться-если мама понимает и отвечает на том же корейском)))) Нет с дочей я порусски ...Доча моя ходит в школу ,после школы перекусит ,идет в хагвоны ,после хагвонов ужин и кор.друзья до 9 - 9:30 вечера ,т.е на меня и мой русский у ребёнка нет времени . В выходные с утра до ночи с друзьями ,то у них ,то у нас .kiska221278a пишет: другие русско говорящие детишки в кореи результата вами желаемого не дадут ей)))) Общение со сверстниками - это интересно, естесвенное познание и совершенствование языка без всякого напряга для ребёнка .
ladn0: зачем насиловать детей?...как заговорят - так и будет...в итоге всё равно заговорят...
szoubkova: ladn0 пишет: зачем насиловать детей?... Я тоже против насилия ...
Afina: говорит на 2-х языках в Корее как пошла в сад я заметила что русский у нее стал хуже, говорить начала медленнее ,видно не хватает слов(но появился английский,быстро запоминает его)сейчас задержались в России так стала чуть забывать корейский, но по-приезду быстро перестраивается.мне кажется что идеально не будет говорить на 2-х языках, сейчас мы живем на 2-е страны часто ездием к бабушке, а вот пойдет в школу не знаю,я тоже заметила что рус/кор детки между собой на корейском разговаривают.стараюсь включать русские песенки видео в корее,а в россии наоборот
Жемчужина: Оля-ля пишет: а вы думаете они между собой будут на русском говорить?сомневаюсь моя на русском хорошо говорит,но только со мной малинка пишет: У знакомой дети отлично до школы разговаривали, а в школу пошли напрочь забыли. kiska221278a пишет: а если вы в общении с ней приминяете друге языки и темболее корейский-какого результата вы ждете? зачем ей напрягаться-если мама понимает и отвечает на том же корейском)))) другие русско говорящие детишки в кореи результата вами желаемого не дадут ей))))) Afina пишет: рус/кор детки между собой на корейском разговаривают.стараюсь включать русские песенки видео в корее,а в россии наоборот полностью согласна, у нас так же, дома по-русски, с другими детками (даже знающими русский) только по-корейски
leemiheung: блин, вот чего больше всего боюсь, что напрочь забудет русский. Поэтому упор в занятиях делаю только на русский, на корейский забила. И все равно ребенок больше по-корейский говорит.
колобок: leemiheung пишет: напрочь забудет русский да низабудет он его а если и забудет ну и что мама то наверное хоть чуток корейский понимает я со своим отпрыском не парюсь пускай говорит хоть на каком главное чтоб не на немецком гы-гы с ним у меня совсем туго А бабки детки русские пускай корейский учат вон моя мама уже анюхасю знает
милая: колобок Не ну как так пусть бабушки учат корейский,они то выучат если захотят, у меня мама тож себе словарик прикупила. А вот как на счёт обшения ребёнка сосверстниками в России, он что тоже с ними на корейском будет болякать?Это когда маленькие ничего, а постарше, постоянно сидет дома ему не захочеться. Вот тож хочу чтоб сына по-русски болякал,по-этому с ним дома только по русски, выскальзывает конечно иногда корейский.
Оля-ля: leemiheung пишет: блин, вот чего больше всего боюсь, что напрочь забудет русский. Поэтому упор в занятиях делаю только на русский, на корейский забила. И все равно ребенок больше по-корейский говорит. аналогично.
sasha128: leemiheung пишет: вот чего больше всего боюсь, что напрочь забудет русский Ну напрочь то не забудет.Знаю семьи,где и мама с детьми через слово на корейском.Дети по-русски не говорят,но прекрасно понимают.А приехав к бабушке (маминой маме),начинают болтать уже через несколько дней.И это при том,что ездят очень редко.В любом случае,если в будущем ребенку русский понадобится,он его легко выучит.Намного легче,чем 100% корейцы
Оля-ля: sasha128 пишет: любом случае,если в будущем ребенку русский понадобится,он его легко выучит.Намного легче,чем 100% корейцы вы таких знаете? одно дело учить, а др. дело ненапрягаясь знать. база есть база. я вот тоже кор. понимаю, а говорить не могу. хотя и учу его. так же и дети. что они понимают?иди сюда,ешь,мой руки... главное-то не это ,не бытовуха насколько я со своей говорю,занимаемся,читаем.... и то она значения многих слов не понимает( например,когда читаем книги для детей ее возраста)
sasha128: Оля-ля пишет: вы таких знаете? Мммм... я знаю ситуации наоборот.Когда этнические корейцы,едва знающие хангумаль,приезжают сюда и "налету" его учат.Именно это я и имею ввиду.Язык,который наслуху с детства,он легче даётся,чем вообще левый,незнакомый язык.
gorozhanka: Девочки, посмотрите в детской тему про билингвизм. (Если найдете и откроете ) Эта тема всплывает регулярно. Нельзя запускать языки, сам ребенок не выучит. Мы к 5 говорим свободно и по кор, и по русс. С русскими детишками - на русском, с коре - на корейском. Ближе к школе поддерживать 2 языка все труднее и труднее. При том, что папа - кореец, и в Россию мы 2 раза в год ездим. Много дают русские мультики, книжки, обширное русское общение в Корее. Занимаемся дополнительно русским 2 раза в неделю по 1 часу. Сейчас стал отставать от корейских сверстников - они знают больше слов и вовсю читают. А мы только начинает читать (правда, сразу и по-русс, и по-кор). Пришлось взять в добавок к корейскому саду репетитора по хангылю , развитию речи и иероглифам. Вообщем, знание 2 языков возможно, но на самотек пускать нельзя.Оля-ля пишет: читаем.... и то она значения многих слов не понимает( например,когда читаем книги для детей ее возраста) Мы тоже вечером разжевываем - то я читаю на русском, перевожу на корейский, то наоборот.
szoubkova: gorozhanka пишет: обширное русское общение в Корее. Хде Вы ? Товарищи мамы ( у кого детки порусски xорошо ) давайте дружить ,приезжайте в гости на выходных
gorozhanka: Мы в Сеуле... Вот еще иногда ходим в православную церковь на Эоге. После службы там собираются до десятка русскоговорящих детишек и сами носятся и играют.
ninelka: Девочки, мы недавно приехали в Корею, пробудем здесь максимум еще года два. У нас русскоговорящая семья. Дочке два года :) Мы живем в Бучоне. Дочке не хватает общения со сверстниками :( На детскую площадку ходим, но мне жалко смотреть на мою дочурку. Во-первых, даже если она и пытается поиграть с местными детишками, то они друг друга не понимают. А во-вторых, детки, кто постарше, окружают мою малышку со всех сторон и не дают ей прохода :( Как в зоопарке, честное слово! За доченьку обидно :( Может, кто из вас живет недалеко, приблизительно нашего возраста?! Думаю, что семилетнему ребенку с двухлетним будет не интересно:( Посоветуйте, как быть?
alamir: ninelka Посмотрите во ,,Встречах,,...кто живёт в том районе,может совсем рядом кто то есть.У меня девочке 2,6 но она с детьми практически не играет,сама по себе и это нормально для такого возраста.Мы находимся в Инчене,новое Сундо,рядом парк.Пишите в л.с,можно хоть иногда встречаться,рядом живут рускоговорящие мамочки с детками.
lelelik: ninelka оставьте свой телефон, моей дочке 2,6 и мы живем в Бучоне или позвоните01039599331
ladn0: бачить оно по хохлятски смотреть, по русски, как выше написано...
Хозяйка Судьбы: ladn0 пишет: бачить оно по хохлятски смотреть, по русски, как выше написано... вот так выучишь язык в детстве, а потом разбирайся какой
Diana2: Хозяйка Судьбы пишет: А вы из какого города? я с Хабаровска у нас было побачить-говорить погутарить - сплетни разборки откуда взялось незнаю просто как попугаи повторяли казала- тоже было но только не в обиходе а часто частушки пели про пидманула пидвела вот так выучишь язык в детстве, а потом разбирайся какой
ninelka: Спасибо за совет Ушла во "встречи"
asia03: наши детки! моя 5 летняя дочь как то к русскому языку с усмешкой относилась, да и я привыкла всё по корейски....понимает вот всё, но не говорит по русски. однажды я ей нашу муху-цокотуху прочитала и перевод сама делала. она так внимательно слушала! и стала просить чтов я почитала! выучила наизусть весь стих! я когда сама слушаю дочь радуюсь! думаю деткам стихи с переводом надо читать , они так лучше запоминают.
полная версия страницы