Форум » Детская » русское имя для ребенка » Ответить
русское имя для ребенка
elen: Ждем ребенка и естественно задумались об имени. Я сначала настаивала на русском имени, но наслушавшись историй о дискриминации в школе детей из тамунхвакадёк, засомневалась... Если у ребенка будет русское имя, то не будет ли у него проблем в дальнейшем? Мамочки детей-школьников, как вы считаете???
Ответов - 18
shkoladka: elen , Мы тоже в свое время мучались этим вопросом, дилемма была: я категорически не хотела корейское имя, муж категорически не хотел русское. Выход нашли такой: искали имя которое похоже было бы и на русское и более менее на корейское, а таких вариантов не мало, 안나, например, это имя есть и у нас и у корейцев, 아린, чем вам не наша Арина? 애리, 애린 тоже похоже на наше имя Арина, Ирина. 마야, 야나, 인나 тоже более менее похожи по звучанию на корейские. Можно на европейском имени остановится, и корейцы своим детям таки имена дают, у нас соседка девочка 에바. Для мальчиков тоже много вариантов: 애릭, 다닐, 안턴. Пройдитесь по детским клубам, почитайте как мамочки своих малышей называют, много полезных идей найдете. Почитайте эти темки, может быть пригодится. Как зовут ваших деток.. Выбираем и советуем имена для девочек !!! Выбираем и советуем имена для мальчиков & девочек ! Помогите найти имя для мальчика!!!
Клубника со сливками: shkoladka пишет: Выход нашли такой: искали имя которое похоже было бы и на русское и более менее на корейское, а таких вариантов не мало, 안나, например, это имя есть и у нас и у корейцев, 아린, чем вам не наша Арина? 애리, 애린 тоже похоже на наше имя Арина, Ирина. 마야, 야나, 인나 тоже более менее похожи по звучанию на корейские. мы тоже по такому принципу выбирали
sasha128: А у наших детей 2 имени,корейское и русское. Папа называет посвоему,а я посвоему.Прекрасно отзываются на оба имени.Папе было принципиально важно,чтобы у детей было имя "правильное",т.е.,с китайским значением и с одинаковым средним слогом у всех его детей .А мне хотелось назвать ребенка так,чтоб прияно было его позвать,приласкать,чтоб имя было и мне понятно,чтоб звучало красиво и в нашем понимании,не только в китайском .Вот так и получилось.Родители (ши) надиктовали нам несколько кор. варинтов,мы из них выбрали.А порусски мы сами назвали.
shkoladka: sasha128 А в документах тоже два имени указано?
sasha128: shkoladka пишет: А в документах тоже два имени указано? У сына - да.А у дочки пока только кор. документы.Но если будем делать укр.,то туда конечно же будем вписывать русское имя. Была про это темка,там спорили по поводу того,можно так делать или нет.Ну,со старшим у нас всё просто.Он родился там,получил сначала наше имя,а потом переехали сюда и здесь,в кор. документах автоматом вписали кор. имя.Но и с дочкой,думаю,проблем небудет.Просто,надо уточнить,как проще и незаморочней это провернуть.Но если даже не согласятся сразу вписать ребенку то имя,которое мы хотим,то,как только получаем укр. св-во,тут же пишем заяву на смену имени и меняем,как нам надо.Насколько я знаю,есть такое право,поменять ребенку имя.
милая: sasha128 пишет: ,есть такое право,поменять ребенку имя. только в России мне сказали приходить и писать заявление с папой. А наш папик в Россию несобираеться, работает он, вот думаю ешё раз звякнуть и уточнить можно ли с письменным переведённым завериным согласием папы прийти.да и рассмотрение этого дела может занять пол года,а нас на такой долгий срок папик неотпускает, вот пока ничео неузнаю и незанимаюсь этим. Мы гражданство в посольстве когда делали нам корейское вписали, а в России пока никаких док-тов не делала.Вот думаю годаю.
Afina: shkoladka пишет: А в документах тоже два имени указано? у дочи двойное имя в Корее.,(потом при желании одно имя можно убрать)в России только Руcское(вернее оно не совсем русское, Камилла)
shkoladka: sasha128 Afina
nika: shkoladka
shkoladka: nika
Blossom: Я тоже когда летом делала российское гражданство сыну, хотела вписать русское имя, но консул сказал, что так делать нельзя, только корейское имя , но в русской транскрипции. Поэтому решили, пусть будет только корейское имя. Да, и ребенок очень долго не регагировал на два имени. Жить ему вКорее, пусть и имя будет корейское, а если решит жить в России, пусть потом сам себе имя выбирает, какое нравится.
nika: elen тема будет прикреплена сюда Выбираем и советуем имена для мальчиков & девочек !
Кубичка: У нас имя Даниель,корейцев это имя не удивляет сильно,наоборот,начинают пророчить сыну будущее местной знаменитости с таким именим Знаю несколько пар корейских,которые своих детей назвали европейскими именами.Когда искала имя ребенку,тоже пыталась совместить корейское с европейским,но для мальчиков таких вариантов очень мало.
Blossom: Кубичка пишет: Когда искала имя ребенку,тоже пыталась совместить корейское с европейским,но для мальчиков таких вариантов очень мало. Это точно, для девочек больше вариантов
Lovely: Имя русское Александра.Заканчиваем первый класс.Проблем никаких.Иногда в учреждениях где часто бываем называют как-нибудь сокращённо типо Сандра или Алекса.В саду, куда ходили (и сейчас ходим на продлёнку) и близкие друзья называют её Сашей.У некоторых довольно коряво получается,но вполне узнаваемо.Корейское имя(не официальное)тоже есть,но оно как то мало прижилось,даже родственники которые выбирали ей это имя чаще зовут дочу Сашей.
милая: всё таки с девочками проще.Ну и с мальчиками, кто не первый в семье. да ешё от мужа и родственников зависит. Мой сынка продолжитель так сказать их рода и они выбирали ему корейское имя по всем корейским правилам.Противиться было бесполезно,а точнее мне мои нервы были дороже.По русски его зову только я, т.к. корейское имя его я выговариваю неправильно.а вообше вырастит сам решит какое имя ему больше нра, захочет в русских док-ах(если у меня неполучиться), поменяет на Артём, а в корейских останеться при своём корейском имене.
Afina: у меня ребенку пока нравится свое европейское имя, когда ее спрашивают как ее лучше назвать, говорит Камилла,дети в саду называют Камилла или полностью Чо Ха ЁН Камилла
Оля-ля: мы тоже выбирали корейское имя на русский лад. Слава Богу у меня девочка,если второй будет..то дай Бог девочку с мальчиком сложнее на выбор имени
полная версия страницы