Форум
помогите плиз срочно перевести
matrena: как сказать, точнее написать записку на корейском "не трогать! не передвигать! хозяин уехал, если есть вопросы к нему, звоните по номеру: 010-...."
Ответов - 17
matrena: мне надо, чтобы был оттенок строгости и серьезности записки
matrena: 만지지 마세요! 움직이지 마세요! а дальше...
matrena: 자동차 소유자 - это хозяин?
matrena: щас сама уже переведу )) вы мне только скажите, это звучит нормально?
Анка-хулиганка: 문의사항이 있으시면 010- 번호로 연락 부탁 드립니다.
matrena: Анка-хулиганка спасибо. а как сказать, что хозяин уехал, отсутствует..
zhuravlik: Анка-хулиганка. фиии..скока вежливости. . я б сбацала.. типа --яйщи..манджимен..чугоборё_има сссеккидыра.. эт я злой в последнее время..)))
Анка-хулиганка: zhuravlik пишет: эт я злой в последнее время. чо так? я ваще сама доброта
Давида: zhuravlik пишет: яйщи..манджимен..чугоборё_има сссеккидыра.. После такого не будут трогать, хотя бы потому что никто не считает себя 새끼.
zhuravlik: Давида пишет: такого не будут трогать, хотя бы потому что никто не считает себя 새끼. на это и рассчитано.в другом случае обязательно найдется желающий присунуть свой нос
Nigma: zhuravlik пишет: обязательно найдется желающий присунуть свой нос да ну.....эт в Корее что ли.... мы недавно забыли вещь на скамейке,вернулись через два часа,лежит себе......а вот варюжку мою...заныкали...скорее дворник прошёлся невовремя
Анка-хулиганка: 주인이 부재중이오니 010.... 번호로 연락 부탁드립니다. - так можно наверное (апд. подправила чуток)
matrena: Анка-хулиганка спасибо большущее!!! а то у меня тут корейского щас нет, а по виртуальной клаве долго стучать...
Анка-хулиганка: matrena да не за что) ну ты поняла, да - первое написанное мной не надо, только второе, и до этого твои два предложения
matrena: Анка-хулиганка пишет: первое написанное мной не надо, только второе, и до этого твои два предложения да, поняла, уже написала zhuravlik пишет: я б сбацала.. типа --яйщи..манджимен..чугоборё_има сссеккидыра.. а ты сбацай :) они же вдруг позвонят, вот тогда можно будет и секкырда применить в зависимости от их тона
matrena: Давида пишет: потому что никто не считает себя 새끼 а чо это такое?
zhuravlik: matrena пишет: чо это такое шченок
полная версия страницы