Форум » Корейский язык » Переведите срочно,пожалуйста-3 ))) » Ответить
Переведите срочно,пожалуйста-3 )))
SunShine: Предыдущая тема тут click here
nimfa-manka: Konjuya вы такая умничка, записала всё что вы перевели осталось только запомнить
SunShine: Konjuya
Elle: Konjuya спасибо большое
SunShine: Как сказать:Я так растерялась,что позабыла что хотела сказать
roza: Здравствуйте! Очень нужен перевод диагноза и назначения лечения...Помогите пожалуйста. диагноз: Назофарингеальный рак неороговевающий тип с инвазивным ростом..................%) Назначено: онкология лучевой и химия терапии с использованием линейного ускорителя НОВАЛИС................... *SCRATCH*
lulu: Срочно Помогите наладить климат в семье. Хочу плакат на стену написать " В этом доме никто не на кого кричать не имеет права!"
rabotaSongtan: lulu пишет: " В этом доме никто не на кого кричать не имеет права!" немного вольныи перевод, 이 집에 화가 날때 소리를 외치면 절대 안됩니다. 인간관리를 지켜봅시다.
lulu: rabotaSongtan
verein: lulu пишет: Срочно Помогите наладить климат в семье. Хочу плакат на стену написать " В этом доме никто не на кого кричать не имеет права!" "이 집에는 소리를 칠 권리가 아무도 없다"
lulu: verein Спасибо
simple: помогите разобраться пожалуйста с переводом : 사글세 잔금
пробегал мимо: simple переводчик говорит что это----Ежемесячный баланс ренты
simple: пробегал мимо спасибо
пробегал мимо: simple всегда рад помочь. извините не могу пока ставить картинки.словами вырожусь---самые-самые красивые розы у ваших ног
DENIM: Всем привет! Кто переведет мне на русскии слово( Moneybookers )
LuNNa: Подскажите пожалуйста как будет по корейски детская болезнь * краснуха* зарание, комаво
Konjuya: LuNNa пишет: краснуха 홍역
LuNNa: Konjuya пишет: LuNNa пишет: цитата: краснуха 홍역 Это переводится как *корь* а корь и краснуха это что одно и то же ?
Konjuya: LuNNa пишет: корь и краснуха это что одно и то же ?
Оля-ля: как по корейски будет ШПАТЕЛЬ и ВОДОЭМУЛЬСИОНКА вообще то ,чем красят веранды
Давида: Оля-ля шпатель- 주걱
Andre-W: [img][/img]
sasori: Помогите пожаилуста перевести мессидж . 4/1-4/20 국제문자 10 건 이상 이용시 100 % 바나나 우유 기프티콘 증정
Кудряшки жирафа: sasori если вы с 1 по 20 апреля ,отправите больше 10 месседжей в др.страну то вам подарят банана молоко ..... странный месседж
sasori: Кудряшки жирафа Спасибо большое .Значит я правильно поняла. Деиствительно странныи мессидж
kashnaya: переведите пожалуста немогу понять что это 전원부. 전원. i eto . 수동. 자동
Кудряшки жирафа: kashnaya пишет: . 전원 это смотря в каком предложении или пригород(деревня) или источник электричества kashnaya пишет: 수동. пассивность kashnaya пишет: 자동 какое либо движение....
kashnaya: Konjuya Кудряшки жирафа это инструкция к станку вот вроде всё перевела а на этом застопарилась непонятно
TAHKIST: Konjuya пишет: 자동- автоматическое действия 수동-ручное 전원-источник електроэнергии(тока) kashnaya пишет: это инструкция к станку это значить,если вы ставите кнопку на 자동-автоматическое , станок будет работать автоматический, т.е сам будет резать или тo для чего он предназначен,a 수동-вы должни сами управлять станком.전원- эл. резетка
kashnaya: kashnaya пишет: 전원부. 전원 если верить корейцам то они это перевели на английский и получилось Power а если с английского на русский то получается Власть блин дурдом какойто
Кудряшки жирафа: kashnaya пишет: получилось Power ну это слово как движение и будет,на пульте и везде это слово есть когда надо что то включить
kashnaya: Кудряшки жирафа всё я отмучилась можете меня поздравить большое спасибо за подсказки .......... p.s надеюсь те кто будут работать в будующем на этих станках сильно меня материть небудут я старалась сильно ажно глаза в кучу блин бедные переводчики как я и незавидую если текст перевести с корейского на английский а потом на русский получается такая каша что таким неопытным как я просто рак мозгов
Кудряшки жирафа: kashnaya пишет: я старалась сильно ажно глаза в кучу
Issima: kashnaya Кудряшки жирафа Power - это мощность.
kashnaya: пожалуста очень надо срочно
Konjuya: kashnaya 자동- автоматическое действия 수동-ручное 전원-источник електроэнергии(тока)
kashnaya: Konjuya ой я вас ОЧЕЕЕЕнь любу
Кудряшки жирафа: kashnaya пишет: ой я вас ОЧЕЕЕЕнь любу а меня?
Кудряшки жирафа: Konjuya
kashnaya: Кудряшки жирафа и ВАС тоже СИЛЬНО ЛюблЮЮЮ
полная версия страницы