Форум » Корейский язык » Стиральная машина. Помогите перевести кнопки » Ответить
Стиральная машина. Помогите перевести кнопки
Vipera Noir: Кто знает что тут к чему Если можно-каждую кнопку на панели П.с. модератору -Тему удалю
Ответов - 11
СуВон: 본세탁용 - "карман" под чистящее средство для основной стирки 애벌세탁용 - "карман" под предварительную стирку То что посередине с голубой каемочкой (обламывает по-корейски писать) для всяких кондиционеров и тому подобной туфте Короче получается так 2,3,1 - чисто в хангукском стиле. 세탁 - непосредственно стирка, 헹굼 - ополаскивание, 탈수 - дренаж (слив воды), 건조 - сушка. . Идем далее 물추가 - процесс стирки с дополнительным количеством воды (или что-то вроде дополнительного полоскания), 빨래추가 - дополнительная стирка 예약 - заданный план стирки 불림 - замачивание, 소량세탁 - сокращенная стирка, 절전스팀 - пар. 최강 - в данном случае можно перевести как самый конский нагрев воды, на который способен этот аппарат, аж до 95 град.Цельсу 섬세 - требуется усиленное питание, 냉수 - стирка в холодной воде ) 시간선택 - заданное время, 강력 - мощность 표준/일반 - стандартный/обычный 다림질내용 - буквально "глажение утюгом" (но я полагаю что в Вашей стиральной машине утюг все же отсутствует, поэтому я опять ниче не понял) скорее всего сушка 낮은온도 - низкая температура 물온도 - температура воды
sima:
azoma2008: Здрасте форумчане! будьте любезны! переведите пжалста!!!! мож у кого была такая машинка?
azoma2008:
MAESTRO0981: http://radikal.ru/F/s43.radikal.ru/i101/1002/e2/139ae1ee8a58.jpg.html http://radikal.ru/F/s39.radikal.ru/i086/1002/ad/bdef394473bf.jpg.html
azoma2008: НУ Маэстро!!!ай да молодца!!! спасиб огромное!!! но есть у меня ещё вопрос!!!!
well-wisher: Проверьте перевод. 합성의료 - смешаная одежда. Т.е. хлопок, лён и т.п. 울 - шерсть. 찬물 - холодная вода 예비세탁 - замачивание 얼룩제거 - удаление пятен, выведение пятен. 면의류 - хлопчатобумажная ткань. 섬세의류 - деликатная стирка(для тонких тканей)
azoma2008: well-wisher спасиб огромное! теперь всё предельно ясно!
Маша и Медведь: well-wisher
sima: azoma2008 Тема будет прикреплена сюда
Lucky`s: Я всех люблю! Не успею подумать, а уже все есть в форуме. Если порыться, можно такие нужные сведения добыть! Чмоки, чмоки!
полная версия страницы