Форум » Корейский язык » Добры люди, помогите с переводом , плиз :) » Ответить

Добры люди, помогите с переводом , плиз :)

Vitary: Собственно хочу попросить перевести (не слово в слово, а примерный смысл) вот эту статейку : http://blog.naver.com/PostView.nhn?blogId=ljh8681&logNo=30138469682&redirect=Dlog К сожалению знакомых нет со знанием корейского, а искать за деньги это совсем долго и уж больно не хочется тратиться. Заранее спасибо откликнувшимся.

Ответов - 8

kora: на хроме есть гугл транслейт. или поставь этот адон переведет всю страницу

Vitary: Попробовал перевести после установки Хрома... печально. Так и не понял из того,что там "переведено" - нормальная машина (экономия топлива в частности) или нет, видимо им ещё гугл-транслейт надо дорабатывать, при чём существенно. Печально наблюдать 3 раза подряд один и тот же глагол в одном предложении (made by translate).

Eva: Vitary перевод на авто обзоре после тест-драйва обьязательно появившийся посты- пост отзыв о топливе. Обычно посты о прогоне или отзавы о топливе пишут после тест-драйва, иногда расписание тест-драйва сжатое и какое-то время не можешь писат пост, то приходится писать во время тест-драйва. во время тест-драйва по дороге сначала написал о топливе. На самом деле авто фокусировано на совершение проката и мне хотелось бы сначала написать о тест-драйве, нежели о топливе...:) очень скоро напишу посты о тeст-драйве. герой отзыва о топливе выше представленный Велостер-Турбо. PS. я не профессионал переводчик, и еще я не интересуюсь машинами, просто делаю переводы для практики. остальное переведу когда у меня будет время :)


Guest: Zaydi v Google Translator, est takoy onlayn perevodchik, skopiruy original teksta i najmi perevesti, vot i vse dela. Konechno professionalniy perevod ne budet, no smisl izvlech mojno.

Vitary: Если бы всё было так просто - там текст защищен от копирования.. а подбирать иероглифы я вряд ли смогу, не зная корейского.

Naoko: не проще ли просто на просторах инета поискать статьи и отзывы про эту модель машины уже на русском?

Eva: Naoko

Naoko: http://reviews.drom.ru/hyundai/veloster/61465/



полная версия страницы